惟：思念，牵挂。

兆：众人。雠（chóu）：仇恨，怨恨。

疾：急切，极力。

竭尽忠诚服事君王啊，却为众所不容反成多余。不懂谄媚违背众意啊，等待有明君了解我心。言行一致有据可寻啊，内心与外貌成为不变。所以没有谁比君王更清楚臣子啊，他的取证都亲身得来不须远求。我应先顾君王后及自身啊，却成为众人怨恨的对象。一心忠君不作他想啊，又招来众人怨恨。心思专一从不犹豫啊，竟导致自身难以保全。急切亲近君王并无它念啊，竟成招致祸殃的根源。

思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。事君而不贰兮，迷不知宠之门。忠何罪以遇罚兮，亦非余心之所志。行不群以巅越兮，又众兆之所咍。纷逢尤以离谤兮，謇不可释。情沉抑而不达兮，又蔽而莫之白。心郁邑余侘傺兮，又莫察余之中情。固烦言不可结诒兮，愿陈志而无路。退静默而莫余知兮，进号呼又莫吾闻。申侘傺之烦惑兮，中闷瞀之忳忳(13)。

忽：忽略，忘记。贱贫：这里大约是指遭怀王疏远而失去尊官厚禄的情况。

迷：迷惑。宠之门：得到君王宠幸的门户、途径。

志：通“知”，知道，明白。

不群：与众人不同，不合群。巅越：坠落，跌落。

咍（hāi）：嘲笑，嗤笑。

逢尤：即遭到罪责。尤，罪过，罪责。离谤：即遭到毁谤。离，遭。

謇（jiǎn）：句首发语词。释：解释，解说。

沉抑：指愁闷的情绪沉积、压抑在心底的样子。

郁邑：形容忧郁愁闷的样子。侘傺（chàchì）：形容因失意而惆怅，于是彷徨徘徊的样子。